ナルザルは、コージさんが Thal's balls(ザルのキ○タマ)という悪態のフレーズをゲーム内に入れたかったために命名された十二神であることを2014年の北米ファンフェスで明かしています。

この言葉は英語版では驚く時などにゲーム内の様々なNPCが使用しています。





動画:2014年ファンフェスより

https://www.youtube.com/watch?v=CS--izSnbNk


Q. ゲーム内の悪態「Thal's Bloody Balls」の由来について教えてもらえませんか?

thal

マイケル・クリストファー・コージ・フォックス:

ご存知の通り、私は悪い言葉を使うのが好きです。
これはファンタジーの世界ですが、普通の人々が登場します。みんな厳しい生活をしていて、毎日食べるものを得るために苦労し、赤ちゃんを守って、災厄もあるし、仕事もきつくてほとんどが肉体労働で。白々しいゲームにしたくなかったので、人々に悪態をつかせることでリアル感を出したい、だからできるだけ多くの悪態を入れたかったんです。

地球上に実在する悪態を見てみると、多くが宗教に基づいています。Goddamnとか。この辺までにしておきますが、神への冒涜がその言葉の強さを表現する一部なわけです。
エオルゼアには十二神がいるので、悪態に12もの神々が使える!

1.0の時に岩尾さんが「12の神を作りたいんだけど、名前を付けるのを手伝ってもらえますか?」と言ってきたので、まず最初に「よし、どうやって名前を使って悪態を作れるかな?」って。
順番が逆だったんですね、先に悪態から考えた。Balls キ○タマという言葉を使いたいな、韻を踏む名前は何だろう?それで「Thal ザルって名前はどうですか?」と。「ちょっと短いですね、日本語にした時にもう少し長い名前の方がいい、ナルザル Nald'thal とか?」と言われたんですが、Nald'thals bloody ballsだと響きが微妙。

じゃあナルとザルで二神設定にできませんか?と提案したんですね。
僕が何か言う前は、ナルザルは普通に死後の世界を司る神の予定で、二面の設定はありませんでした。僕がザルを単独でThal's bloody ballsというフレーズに使いたかったために、二面の神になったんです。


もう1つThal's ballsについて。

PS3版をソニーの審査に出した時に、翻訳作業がまだ終わっていなかったんです。審査には早めに出さないといけなくて、終わっていなかったものの1つがNPCに近づいたときに出る台詞の吹き出し。これが300個くらいあって、1つもできてなかった。でもテキストが何か入っていないと、ソニーにマスターを却下されて、そうするとゲームを作り直さないといけなくてお金もたくさんかかる。

なので300個全部に"Thal's balls!"を入れておいた。NPCに通りかかるとみんな"Thal's balls!" "Thal's balls!" "Thal's balls!" って言ってる。これでソニーの審査に受かった。Thal's balls!

koji



ザルの玉ギミックが実装され盛り上がる海外プレイヤーたち(いいね2000件)
Reddit - Ladies and Gentlemen, I present to you, Thal's balls
thalsballs